黄禍論史資料集成(英文復刻集成）40文献・全4巻＋別冊解説

Vol. 1 (c. 487 pp.)： Pearson's Prediction: Yellow Peril or White Hope?　「黄禍論の予言者ピアソンとその余波」　 Introduction and Bibliographic Notes by Yorimitsu Hashimoto Lang-Tung, pseud., The Decline and Fall of the British Empire: Being a History of England Between the Years 1840-1981, London : F. V. White, 1881, 32 pp. 未来の中国人が英国衰退の歴史を記した小冊子。ただ筆名が「提灯」のしゃれであるように中国の覇権はあくまで幻想に留まっている。 Charles Henry Pearson National Life and Character: A Forecast, Chap. 1 "The Unchangeable Limits of the Higher Races" & 2"The Stationary Order in Society" London : Macmillan and Co., 1893, pp.29-133, 105 pp. 中国とインドが人口を増やし、西洋は没落して文明は衰退すると、オーストラリアでの閣僚経験をもとに未来を予言。元来、中世史の専門家だったピアソンによるこれらの指摘は、白豪主義をはじめ、英語圏で多大な影響を及ぼす。 Henry Norman The Peoples and Politics of the Far East, Chap. 24 "The Japan of To-Day", Chap. 25 "Asia for the Asiatics", London : T. Fisher Unwin, 1895, pp. 375-404, 30 pp. ピアソンに同意し、『ジャパン・ウィークリー・メール』の大隈重信の論説を引くなどアジア主義に警鐘を鳴らす。著者は後に政界へ。 George N. Curzon Problems of the Far East, Chap. 13 "The Destines of the Far East", London : Archibald Constable & Co., 1896, pp. 390-412, 23 pp. 後のインド総督カーゾンによるアジア旅行記。日清戦争の考察を収めた1896年版。英国の優位と覇権を疑わないカーゾンにとって、ピアソンの懸念は取り越し苦労でしかない。ほかの箇所でも福島安正を英雄視する騒動への冷笑的な言及あり。 Valentine Chirol The Far Eastern Question, Chap 10 "The Japanese Industries at the Kyoto Exhibition", London : Macmillan, 1896, pp.124-137, 29 pp. チロル（４巻）は外交にも大きな影響を与えたタイムズ紙の名物特派員。日清戦争後の極東情勢を分析したタイムズ紙連載の書籍化。京都での第四回内国勧業博覧会の盛況に触れて英国への経済的脅威を指摘。ラフカディオ・ハーンの「旅の日記から」でも援用される。 Henry Norman The Awakening of the East, Preface, London : William Heinemann, 1900, v-xi, 7 pp. フランスで刊行されたルロワ＝ボリュの『東洋の覚醒』英訳版の序文。先のノーマンが持論の補強として援用。 Alfred Stead China and her Mysteries, Chap. 11 "The Yellow Peril", London : Hood, Douglas, & Howard, 1901, pp.116-125, 10 pp. 日本派ジャーナリストのステッド（3巻）は、黄禍というなら中国、とその脅威を強調。4巻所収の中国派ウィールと好対照をなす。 Archibald R. Colquhoun The Mastery of the Pacific, Chap.14-15 "Japan in Pacific", Chap. 16-17 "Other Powers in the Pacific", London : William Heinemann, 1902, pp.347-408, 62 pp. 人種と文明が衝突する太平洋というヴィジョンをいち早く予見した書。コフーンは、中国問題の専門家として著名。 George Lynch The Path of Empire, Chap. 7 "The Japanisation of China", London : Duckworth, 1903, pp.92-106, 15 pp. 義和団事件に同情的だったリンチ（4巻）によるアジア再訪記。こうした日本と中国の連携を警戒した論説は、日露戦争以降に頻出。 Arthur Diosy The New Far East, Frontispiece, Chap. 8 "The Yellow Peril", London : Cassell & Co., 1904, pp. 327-339, 13 pp. クナックフスの黄禍の絵を引いて、中国人の勤勉な姿を対置（久保田米遷画）。しかし、その反論は経済的脅威を煽ることにも。 W. Petrie Watson Japan: Aspects & Destinies, Frontispiece, Chap. 13 "In the Machine Shop", 16 "The Commercial Imagination", 34 "Weltpolitik of the Revolution", 35 "Vis a Vis the Tradition", 36 "The Climax and the Parable", 37 "The Crisis", London : Grant Richards, 1904, Frontispiece, pp.106-113, 133-141, 302-336, 52 pp. 日露開戦前夜の日本観察記。ブリタニアとやまとひめがアジアの子供たちを見守る有名な漫画など、当時の挿絵も引用。 Meredith Townsend Asia and Europe, 3rd ed., Preface, Chap. 1 "The Influence of Europe on Asia", London : A. Constable, 1905, ix-xxiv, pp. 19-42, 40 pp. アジア問題の権威として長く参照された書物の序文。中東から極東までの「アジア」像が日露戦争によって変わることを懸念。 Edward Carpenter Towards Industrial Freedom, 2nd ed., Chap. 9 "Social and Political Life in China", London : George Allen & Unwin, 1918, pp.164-212, 49 pp. 1907年に寄稿した論文の再録。カーペンターは、日本でもよく読まれた詩人兼思想家。ピアソンを援用したハーンの「柔術」に触れながら、東洋からの覚醒と脅威はむしろ西洋の覚醒を促すのではと、世界の一体化と変革を楽観的に予見。 Vol. 2 (c.483 pp.) ：The Boxer Rebellion - Letters to and from China「中国と西洋の覚醒　義和団事件をめぐる往復書簡」　 George Lynch The War of the Civilisations, Chap. 1 "Shanghai, the Liverpool of the East…", 7 "The Church Militant at Peitang…", 10 "Life in Pekin...", 17 "Civilisation Old and New…", 19 "Arms and the Men…", 23 "China Evacuated, not Pacified…", 24 "Western Barbarians and Eastern Civilisation...", 25 "Concluditory"., London : Longmans, Green and Co., 1901, pp.1-16, 93-101, 134-149, 216-224, 233-247, 279-302, 89 pp. リンチ（１巻）による義和団の記録。第一回配本の黄禍論小説With the Allies to Pekinの参考書になるなど広く参照される。 Robert Hart These from the Land of Sinim, Chap. 1 "The Peking Legations", 4 "China and Non-China", 5 "The Boxers: 1900", London : Chapman & Hall, 1901, pp.1-59, pp.116-170, 114 pp. 清朝中国に雇われていたロバート・ハートによる義和団事件の記録。人種戦争の例としてもよく引用された。 Anon. [Finley Peter Dunne] Mr. Dooley's Philosophy, "The Chinese Situation", "Minister Wu", "The Future of China", New York : R. H. Russell, 1900, pp.77-95, 19 pp. アイルランド系の口を借りた社会風刺。駐米公使の伍廷芳も登場。義和団事件は、こうした擬装による風刺の伝統を変容させることに。 John Chinaman [Goldsworthy Lowes Dickinson] Letters from John Chinaman, London : R. Brimley Johnson, 1901, 62 pp. E.M.フォースターと親しかったケンブリッジのフェローによる伝統的な「中国人からの手紙」。清朝高官が匿名で書いたと信じられ、インドでもよく読まれる。作家チェスタトン(4巻)が表紙を書いた稀少な初版を収録（ディキンソンがその絵を嫌い、すぐに改訂されたため）。 Wen Ching　[Lim Boon Keng,林文慶] The Chinese Crisis from Within, Chap. 18 "The White Peril: From the Imperial and Official Standpoint", 19 "The White Peril: From the Popular Standpoint", London : Grant Richards, 1901, pp.285-329, 45 pp. シンガポールのStraits Times紙で活躍した林文慶が、筆名で書いた黄禍論批判の書簡。文明国家による略奪を批判したその主張は、ホブソンの『帝国主義論』やジョンストン(4巻)の『紫禁城の黄昏』でも引用される。 William Jennings Bryan Letters to a Chinese Official: Being a Western View of Eastern Civilization, London & New York : Harper & Bros, 1906, 105 pp. 駐米公使の伍廷芳による書籍と勘違いして書かれた反論の手紙。著者は雄弁で知られる米国の政治家。 George Peel The Friends of England, Chap. 10 "The Case of the Yellow Peril", Chap. 11 "The Reply of Christendom", London : John Murray, 1905, pp.206-237, pp.238-254, 49pp. 著者は阿片戦争終結時の首相ロバートの孫。その時以来割譲された香港で、とある中国人に出会い、その英国批判を紹介して反論。 Vol. 3 (c.461 pp.) Part 1: The Spectre of Genghis Khan: Japan as Model and Monster 「第１部: ジンギスカンの亡霊とモデルとしての日本　」 Kencho Suyematz　[末松謙澄] The Identity of the Great Conqueror Genghis Khan with the Japanese Hero Yoshitsune: An Historical Thesis, London : W.H. and L. Collingridge, 1879, 147 pp. 公使館勤めの末松謙澄が源氏物語を英訳する傍ら、ジンギスカンは義経だったと主張した奇書。同時代の邦訳は義経＝ジンギスカン説の一大ブームを引き起こす。日露戦争時、そんなアジア主義と拡大主義への懸念を打ち消すため末松は東奔西走する。 C. Pfoundes Lucifer, A Theosophical Magazine, Vol. 2 (June 15th, 1888), "The Romantic Story of Genghis Khan", London : Theosophical Publishing, 1888, pp.277-280, 4 pp. 神智学協会誌での末松の説の好意的な紹介。東方の智恵を復活させようとする同協会はこうしてインドやアジアのナショナリズムを刺激。 Arthur Morrison Strand Magazine, May 1912, " The Japanese Bayard-Minamoto Yoshitsune", 1912, pp. 531-538, 8 pp. 浮世絵研究家としても有名な推理小説家モリソンによるジンギスカン＝義経説の紹介。こうした幻想は冒険小説の着想源となる。 Alfred Stead Great Japan: A Study of National Efficiency, Forward, Chap. 2 "Patriotism", 3 "Bushido, the Japanese Ethical Code", London : John Lane, 1906, foreword, i-vii & pp.19-58, 54 pp. 末松の広報外交を援護したステッド（3巻）。ボーア戦争に辛勝した英国は、武士道に学ぶべきとモデルとしての日本を提示。 Vivian Gray [Elliot E. Mills] The Decline and Fall of the British Empire, Alden & Co.: Oxford, 1906, 54 pp. 2005年の未来に日本人歴史家によって書かれた大英帝国衰亡史の教科書という設定のパンフレット。改訂第二版。筆名はディズレイリの小説にちなむ。モデルとしての日本は同時に潜在的脅威ともなった一例。明治時代から翻訳・翻案されており、日本とも縁が深い。 Part 2: The Russo-Japanese War as Racial Conflict 「第2部:人種戦争としての日露戦争」 Francis McCullagh With the Cossacks, Part II: Chap. 1 "I Join Mishchenko", 8 "The Battle of Mukden", 13 "The Retreat from Mukden", 16 "Back to Liaoyang", 17 "From Liaoyang to Dalny", 18 "From Dalny to Japan as a Prisoner of War", London: Eveleigh Nash, 1906, pp. 95-115, 221-227, 280-312, 341-392, 113 pp. ロシア軍に従軍し捕虜として護送された記者は人種戦争だと実感。大正時代の邦訳は伊藤整の『得能五郎の生活と意見』でも援用される。 F.A. McKenzie The Unveiled East, Chap. 1 "The Purpose of New Japan", 2 "The Fight for the Pacific", 9 "Japan's Commercial Campaign", 13 "The Problem of the Emigrant", 22 "Japan and Christianity", 23 "England's Opportunity", London : Hutchinson & Co.,1907, pp. 1-30, 119-130, 163-178, 305-322, 75 pp. 著者も元ロシア軍従軍記者。邦訳『朝鮮の悲劇』で著名。日本の拡大主義や移民の増加についてハーンを引用して警戒。 第4巻 (c. 460 pp.)：The Breakup of China and Asia for the Asiatics　「アジア主義への警戒と辛亥革命」 H. Rider Haggard The Days of My Life, Vol. II, Appendix, London : Longman, green & Co., 1926, pp. 261-272, 12 pp. 『ソロモン王の洞窟』で有名な作家による1905年の講演再録。日本により中国が覚醒する脅威は小説『女王の復活』でも活写。 Francis Younghusband The Empire and the Century, "Our True Relationship with India", London : John Murray, 1906, pp. 599-620, 22 pp. 著者は、1904年にチベットに遠征した有名な探検家。ロシアに対する日本の勝利がインドに及ぼす悪影響を懸念。 L. E. Neame The Asiatic Danger in the Colonies, Chap. 1 "An Empire Problem", 2 "The Value of the Asiatic", 4 "Asiatic Competition", 6 "The Case of Australia", 7 "Some of the Dangers", 8 "What is the Remedy ", London : George Routledge & Sons, 1907, pp. 1-19, 24-52, 70-107, 86 pp. 世紀転換期、鉱山労働者として中国系やインド系の移民が導入された南アフリカ。現地のジャーナリストによる反移民の書。 Seven Bishops [W. Awdry, J. C. Hoare] Mankind and the Church, Pt.3 Chap. 5 "Contribution of the Japanese", Pt..4 Chap. 1 "Characteristics of Chinese", London : Longman, Green & Co., 1907, pp.227-236, 239-251,23 pp. 前者の執筆者オードリーは東京在住の聖職者。アジアとキリスト教の衝突と融和を論じる。末松も反論した日露戦争時の発言でも有名。 Douglas Story, To-morrow in the East Preface, Chap.23 "The Spirit of Nationalization", London : Chapman & Hall, 1907, pp.243-255, 13pp. 元ロシア軍従軍記者がアジアを再訪。タウンゼント（１巻）そのままに、スエズ以東の東洋人が自立し経済的脅威を及ぼしていると警告。 R.F. Johnston From Peking to Mandalay, Chap. 17 "Bhamo to Mandalay", 18 "Conclusion", Note 46-48, London : John Murray, 1908, pp.322-390, 441-446, 75 pp. 後の宣統帝家庭教師ジョンストンによる英領ビルマ旅行記。ピアソンを援用したハーンの「柔術」に基づき、経済的脅威を示唆。 Valentine Chirol Indian Unrest, Chap. 3 "A Hindu Revival", 11 " Revolutionary Organizations Outside India", Macmillan and Co: London, 1910, pp.24-36, 145-153, 27 pp. チロル（１巻）のインド論。日露戦争や神智学協会（3巻）によりインドのナショナリズムが過度に刺激されていることに懸念を示す。 B. L. Putnam Weale The Conflict of Colour, Chap. 2 "The Yellow World of Eastern Asia", London : Macmillan, 1910, pp.122-183, 62 pp. 中国派のウィールは、日本派ステッドのGreat Japan（3巻）に反論。ピアソンを援用して黄禍といえば日本のアジア主義と警告。 A. M. Thompson Japan for a Week, Chap. 20 "Barbarism and Civilisation", 21 "China's Awakening", London : John Lane, the Bodley Head, 1911, pp.167-198, 32 pp. リンチ（１巻）を引いて、中国の覚醒こそ経済的な脅威をもたらすのではと分析。帰国後、著者はミュージカル『ムスメ』の台本を執筆。 Gerorge R. Sims Off the Track in London, Chap. 11 "In Limehouse and the Isle of Dogs", Jarrold & Sons: London, 1911, pp.180-196, 17 pp. ロンドンの阿片窟に、革命騒ぎで混乱する中国が二重写しにされる。そんな風潮を生んだ阿片窟潜入ルポの代表作。 B. H. Chamberlain The Invention of a New Religion, London : Watts & Co., 1912, 30 pp. ステッドや末松が宣伝する武士道（3巻）は捏造された伝統と批判。『日本事物誌』1927年版に再録された小論の稀少な初出原本。 G. K. Chesterton What's Wrong with the World, "The Empire of the Insect", London : Cassell & Co., 1913, pp.257-265, 9 pp. 英国の武士道熱を批判し、盲目的な愛国心は蜂や蟻を思わせると風刺。東洋人の群衆を昆虫になぞらえる黄禍論小説と通底。 E. Bruce Mitford Japan's Inheritance, Chap. 18 "Japan as a Colonial Power", 19 "Where East meets West", 22 "A Peep into the Future", New York : Dodd, Mead & Co., 1914, pp.329-380, 52 pp. 外交官としての著作『英国貴族の見た明治日本』などでは親日的で知られるミットフォード。しかし、反ユダヤ主義で悪名高いヒューストン・チェンバレンの『十九世紀の基礎』英訳に序文を書く一面も。ここでも小説Yellow Dangerそのままに日中連合による人種戦争を予言

著者

橋本順光

出版社

エディション・シナプス

発売日

2012-07-04

価格

118,000円（税込・書誌情報提供：openBD）

ISBN

9784861660337

発売済み