石井桃子の翻訳はなぜ子どもをひきつけるのか : 「声を訳す」文体の秘密

「声を訳す」とは 『クマのプーさん』改訳比較にみる石井のこだわり 『クマのプーさん』英日比較にみる石井らしさ 「岩波少年文庫」シリーズと物語の翻訳 翻訳絵本の形 子どもの読みと絵本『ちいさいおうち』の翻訳 訳者の作品解釈とファンタジー『たのしい川べ』の翻訳 訳者の精読と短編『おひとよしのりゅう』の翻訳 幼年童話と昔話の法則 ポターの「語り〈"tale"〉」の文体 ファージョンの「声の文化」の文体 「語り」を絵本にした『こすずめのぼうけん』 石井の翻訳文体の源泉としての「声の文化」の記憶

著者

竹内, 美紀, 1963-

出版社

ミネルヴァ書房

発売日

2014年4月発売

価格

4,200円（税込・書誌情報提供：openBD）

ISBN

9784623070145

発売済み