生を見つめる翻訳

日本の〈翻訳150年〉、この豊饒なる闘い 海外の優れた著作を日本語に引き受ける営み――翻訳は、この150年余りの間、私たちの公共圏にはたして何をもたらしたのだろうか。 当代第一線の翻訳家・研究者総勢37名が坦懐に明かす、翻訳をめぐる体験と考察。 翻訳は、いつも事件だった！ 33のエッセイ／論考と４つのインタビューを収めた、白熱の翻訳論集 【本書の構成】 Ⅰ 世界の〈場所〉をひらく文芸翻訳 　文学の根を問う／翻訳者は闘う／作家に生を重ねる Ⅱ 発端の光景――近代化と戦争 　西洋をたわめる／翻訳の機構／アナーキズムの言語／情況への目線 Ⅲ 原典との対峙、世界の精読 　古典を訳し継ぐ／事件としての叢書／並走する知性 本書の発言者と寄稿者 西谷 修 真島一郎 荒 このみ 岡 真理 阿部賢一 星 泉 押川典昭 筒井真樹子 今井昭夫 沼野恭子 くぼたのぞみ 宇野和美 西永良成 荒原邦博 野谷文昭 久野量一 大川正彦 春名展生 吉田ゆり子 橋本雄一 野平宗弘 巽 由樹子 倉田明子 小田原 琳 加藤晴子 高木佳奈 岩崎 稔 太田昌囯 原 基晶 後藤絵美 太田信宏 高橋 均 鈴木 茂 千葉敏之 舛方周一郎 熊倉和歌子 上村忠男

著者

久野 量一、千葉 敏之、真島 一郎

出版社

東京外国語大学出版会

発売日

2025-12-24

価格

4,500円（税込・書誌情報提供：openBD）

ISBN

9784910635224

ページ数

464ページ

発売済み